Convocatoria 2012_Call for applications 2012

Convocatoria internacional dirigida a creadores para realizar un trabajo de investigación durante 2011

Contemporary Creation Centre Nau Côclea de Camallera calls for international applications from creators who wish to take up residency to perform research work in 2012 under one of these two categories: Standard Creation Residence or Música13 Sound Art Residence.

1. Artistic areas and categories
Nau Côclea residency accommodates projects of visual arts, theatre, dance, performance, music, writing and public art. The residency is intended to enable the artist to encounter the ideal conditions of space, concentration, technical and artistic support and facilities for his or her research.
In 2012 residencies are established under two categories: Standard Creation Residence and Musica13 Sound Art Residence. Artists of Musica13 category can apply to standard category simultaneously.

2. Spaces and timing of the residencies
Residencies include accommodation for artists (maximum 4) in a small independent house situated in a rural area. The house has two double bedrooms, a small kitchen, a bathroom and a living room with a firewood stove.   Residents can also use the common office of the centre (50 m2 library and meeting place) and the workshop/rehearsal room (80 m2). For the Standard residency the minimum stay is of 7 days and the maximum of 90. For the Música13 option is from 15 to 40 days.

3. Maintenance fee and facilities
Residents should pay a fee to contribute to the residence expenses: hot water, firewood, power, cleaning, Wi-Fi and furniture. The fee varies depending on the number of residents:

- 1 resident 15 € per day
- 2 residents 20 € per day (10 € each person)
- 3 o 4 residents 30 € per day (10-7,5 € each person)

This fee may occasionally be funded.
Some Nau Côclea resources (high-definition video camera, sound equipment, video projector, etc.) may be used. Consult the appendix for features of the spaces and the list of equipment.
Nau Côclea staff will help artists to make the necessary contacts with the local population and suppliers of the materials and services associated with their research.

4. Musica13 Sound Art Residence
The aim of Musica13 Sound Art Residence is to support experimental music and sound art projects. This residence includes technical support and management advice. The result of the residence will be presented or performed at 2012 Musica13 Festival of experimental music and sound art.
This residence option is offered for a period of 15 to 40 days, from January to June 2012.
This category of residency has no maintenance fee.
During their stay residents will work on a specific project. They will receive help and support by sound artists and technicians according to the characteristics of their project. They will also receive help and advice concerning the management of their project in the future. Selected residents engage themselves to present their work in a concert, performance, installation or other during the XXI Festival Musica13 at Nau Côclea de Camallera from June 28th to July 1rst 2012. This presentation will be free of fees. However, the festival will pay the expenses for accommodation of the artists during the Festival and will contribute to their travelling expenses with a maximum amount of 300 €.
Lluís Nacenta (musicologist, curator and teacher of Sound Art Master at the Barcelona University), Josep Manuel Berenguer (sound artists, curator and teacher of Sound Art Master at the Barcelona University), and the directors of Nau Côclea Montserrat Moliner audiovisual artist and Clara Garí , art curator ,compose the jury for these residencies.

5. Applications form and deadline
Applications for 2012 may be sent up to December 15th 2011.
Artists who wish to apply for the residency must send a single document labelled with the main applicant’s name.
The document will be sent by e-mail to HYPERLINK "mailto:resident@naucoclea.com" resident@naucoclea.com
It must include:
- Contact details of the person in charge of the project
- Category or categories chosen: Standard Creation Residence, Sound Art Residence Musica13 or both. - Number of participants. - Dates for which the residency is requested (with alternative options if possible). - The spaces required (accommodation / work room / outside gardens). - A letter in which the artist explicitly agrees, if he or she is chosen, to perform the residency under the terms and conditions established in this rules. - A description of the project (maximum 3 sheets with maximum 3 photos, JPG format and www references: website, blogs, youtube, vimeo, myspace...). - A brief CV (maximum 1 sheet).

We will not accept nor projects sent by postal mail neither projects exceeding the requested information.

6. Jury
Independent curators and professionals together with the Nau Côclea team will compose the jury of the creation standard residencies. The jury of the sound art residences is detailed above.

7. Resolution and acceptation of the rules
Resolution will be announced the 29th December 2011. The result will be communicated by e-mail to the participants and will be published on the Nau Côclea website too.
The fact of applying means the acceptation of the rules.

(castellano)

Convocatoria Internacional dirigida a creadores que deseen realizar un trabajo de investigación en residencia durante el año 2012 en la modalidad Residencia de Creación o Residencia de Arte Sonoro Música13. 

1. Áreas de creación, objetivos de la residencia y modalidades
La residencia de Nau Côclea acoge proyectos de artes visuales, artes escénicas, arte de acción, música, escritura y arte público.  El objetivo de las residencias es ofrecer al artista las condiciones de espacio, concentración, apoyo técnico, conocimiento y equipos, idóneos para su investigación. En 2012 las residencias se establecen bajo dos modalidades, Residencia de Creación y Residencia de Arte Sonoro Música13. Los artistas que se presentan a la modalidad Música13 se pueden presentar simultáneamente a la Residencia de Creación si lo desean.

2. Espacios disponibles y duración de las residencias
Las residencias incluyen el alojamiento de los artistas (máximo 4).  El alojamiento consiste en una casita independiente con dos habitaciones dobles, pequeña cocina, baño y sala de estar. La casita se halla situada en un entorno natural de campos y bosques. La calefacción es una estufa de leña. Los artistas pueden usar también la oficina común (50 m2, biblioteca/sala de reuniones y equipos informáticos) y la sala de trabajo (80m2 limpios con pequeña columna central. Suelo y muros de hormigón). La duración mínima para la modalidad de Residencias de Creación es de 7 días y la máxima de 90. Para las Residencias Música13 es de 15 a 40 días.  

3. Cuota de mantenimiento y recursos ofrecidos
Los residentes de la modalidad Creación pagan una cuota que se destina al mantenimiento de la residencia: agua caliente, leña, luz, limpieza, reparaciones, Wi-fi y mobiliario. Esta cuota es independiente del número de residentes alojados. El importe de la cuota depende del número de ocupantes de la casita:  - 1 ocupante 15 € diarios - 2 ocupantes 20 € diarios (10 € por persona) - 3 o 4 ocupantes 30 € (10-7,5 € por persona)  Ocasionalmente la cuota puede ser revisada o sustituida por obra o servicios de los artistas. La residencia no incluye ni los desplazamientos ni las dietas de manutención.   Es posible la utilización de algunos recursos de la Nave Côclea: cámara de vídeo de alta definición, equipo de sonido, etc. En el apéndice se pueden consultar las características de los espacios y la lista de recursos. El personal de Côclea ayuda a los artistas a hacer los contactos necesarios con la población local y los proveedores de materiales y servicios relacionados con su investigación.

 4. Residencias de Arte Sonoro Música13
El objetivo de las Residencias de Arte Sonoro Música13 es apoyar proyectos de música experimental y arte sonoro mediante la estancia, soporte técnico, consejo artístico, preproducción y apoyo a la promoción de los proyectos, así como presentar los resultados del trabajo realizado en el Festival anual Música13 que programa la Nau Côclea. Las residencias de esta modalidad se pueden pedir para periodos de un mínimo de 15 y un máximo de 40 días, entre enero y junio de 2012. Estas residencias no tienen cuota de mantenimiento. Durante su estancia los residentes desarrollarán un proyecto de creación. Recibirán apoyo de consultoría por parte de artistas sonoros y técnicos según las características del proyecto. También recibirán apoyo de preproducción orientada a la promoción y difusión de su proyecto. Los residentes seleccionados se comprometen a presentar su trabajo mediante un concierto, performance, instalación u otro formato según el proyecto. Esta presentación se programará durante el XXI Festival Música13 en la Nau Côclea de Camallera, del 28 de junio al 1 de julio de 2012. La presentación estará libre de honorarios por parte del artista. Côclea cubrirá los gastos de estancia de los artistas en el Festival y contribuirá a los gastos de desplazamiento con una cantidad máxima de 300 euros. El jurado de las residencias Música13 está compuesto por Lluís Nacenta musicólogo, curador y profesor del Master de Arte Sonoro de la Universitat de Barcelona, Josep Manuel Berenguer artista sonoro, curador , director del Festival Música13, también profesor del Master de Arte Sonoro de la Universitat de Barcelona, Montserrat Moliner artista audiovisual y Clara Garí, curador, ambas directoras de la Nau Côclea.

5. Presentación de solicitudes
Las solicitudes para el año 2012 se pueden enviar hasta el 15 de diciembre de 2011. Los artistas que deseen acogerse a esta convocatoria tienen que enviar por correo electrónico a HYPERLINK "mailto:resident@naucoclea.com" resident@naucoclea.com un solo documento, etiquetado con el nombre del responsable del proyecto que incluya:   - Datos de contacto del responsable del proyecto. - Modalidad a la cual se presenta: Residencias de Creación , Residencias de Arte Sonoro Música13 o ambas si es el caso.  - Número de residentes previstos. - Calendario para el cual se solicita la residencia con opciones alternativas (si hay).  - Espacios que utilizará (alojamiento / sala de trabajo / oficina/exteriores).  - Una carta en la que el artista se compromete explícitamente, si es elegido, a realizar la residencia según las condiciones de las bases y en los plazos solicitados.   - Una descripción del proyecto (máximo 3 hojas con un máximo 3 fotografías formato jpg y referencias en Internet : web, blogs, youtube, myspace, vimeo...).  - Un breve currículum (máximo 1 hoja).  - Una relación con calendario del material de la Nau Côclea que se prevé utilizar.   No se admitirán proyectos enviados exclusivamente por vía postal ni proyectos que excedan la documentación solicitada.  

6. Composición del jurado
El jurado de las Residencias de Creación estará compuesto por artistas, curators y profesionales del sector así como por el equipo de la Nau Côclea. El jurado de las residencias especiales Música13 se detalla en el correspondiente apartado. 

7. Resolución de la convocatoria y aceptación de las bases
El resultado de la convocatoria se comunicará por correo electrónico a los interesados y se hará público en la página web de la Nau Côclea el 29 de diciembre de 2011. La participación en esta convocatoria presupone la aceptación de las bases. 

Apéndice

a. Residencia - 30m2 - 2 habitaciones: 1 con cama doble y 1 con dos camas individuales - pequeño salón, baño y pequeña cocina - wifi, estufa de leña, nevera, uso de lavadora
b. Sala de trabajo - 80 m2 cemento gris y liso en las paredes, techo y suelo. Sin ventanas. Altura de 3′10 mts
c. Exteriores - 8.000m2 de uso restringido, según la naturaleza del proyecto.
d. Equipamientos - Ordenador E MAC G-4+Disco duro externo LACIE 250 Gb+ Final Cut pro - Ordenador portatil Macbook 12′ - Equipo para streaming (canopus, ordenador soporte LINUX). uso restringido según programa de cesión - Vídeo Camara SONY HDR - FX 1 E – HANDYCAM. uso restringido según programa de cesión - 2 Proyectores HITACHI CPS 220 - Digicam PANASONIC DMC-FZ30EGM - Grabadora HDD (80Gb) & DVD
Equipo de sonido - 2 Monitores de sonido MACKIE SRM450/ C300 + Pies - 2 Micrófonos RODE NT5 - 4 Micrófonos SHURE SM58 - 1 Mesa de mezclas MACKIE CFX 12 MIXER 12 canales - 1 Procesador de sonido VIRTUALIZER PRO DSP2024P - 1 Auriculares de precisión ATH-M40fs - 1 Ultra G GI 100 Profesional - Focos halógenos (no especializados)

Català